Définition

1. Adjectif :
   • Soucieux, tourmenté : Décrit un état d'inquiétude profonde, d'anxiété persistante ou de tristesse lancinante qui perturbe la paix intérieure.
   • Qui se répète éternellement : Se dit d'un son, d'une pensée ou d'un sentiment qui revient sans cesse, de manière obsédante et mélancolique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (état d'âme) :

  • Lòng anh ấy khắc khoải vì chờ đợi tin tức. (Son cœur était soucieux en attendant des nouvelles.)
  • Một nỗi buồn khắc khoải cứ ám ảnh cô. (Une tristesse tourmentée continuait de la hanter.)

• Adjectif (son, répétition) :

  • Tiếng chuông chùa vang lên khắc khoải trong đêm khuya. (La cloche du temple retentissait de manière lancinante dans la nuit tardive.)
  • Tiếng cuốc kêu khắc khoải suốt cả đêm. (Le cri du coucou résonnait, éternellement mélancolique, toute la nuit.)

Utilisation avancée

• "Khắc khoải chờ mong" : Être rongé par une attente anxieuse.
  • Cô gái khắc khoải chờ mong người yêu trở về. (La jeune fille était rongée par l'attente anxieuse du retour de son bien-aimé.)

Variantes et mots apparentés

• Khắc khoải peut être utilisé de manière redoublée pour renforcer l'idée : "khắc khoải khôn nguôi" (tourmenté sans répit).

Synonymes

• Soucieux : Préoccupé, inquiet.
• Tourmenté : Rongé par un chagrin ou une inquiétude.
• Lancinant : Qui revient de manière insistante et douloureuse (pour une sensation ou un son).
• Ám ảnh : Qui hante l'esprit.

Expressions idiomatiques

• Lòng khắc khoải : Le cœur lourd de soucis, l'âme tourmentée.
  • Mang theo nỗi lòng khắc khoải, anh lên đường. (Le cœur lourd de soucis, il se mit en route.)

1. soucieux; tourmenté
2. qui se répète éternellement